1 00:01:25,548 --> 00:01:27,982 [เสียงบี๊บ] 2 00:01:44,000 --> 00:01:46,867 ฉันขอโทษ. คุณช่วยฉันได้ไหม? 3 00:01:46,969 --> 00:01:48,869 ยางของฉัน... 4 00:01:48,971 --> 00:01:52,134 ขออภัย ฉันมีนัด ฉันไม่ชอบที่จะสาย 5 00:01:52,241 --> 00:01:54,300 คุณต้องการมากกว่า มาสายหรือตายไปแล้ว? 6 00:01:55,611 --> 00:01:58,341 - คุณไม่อยากทำเช่นนี้. -ก้าวลงจากรถ 7 00:02:02,151 --> 00:02:04,312 [เสียงกริ่งประตู] 8 00:02:06,189 --> 00:02:07,884 โห่! 9 00:02:07,990 --> 00:02:12,324 ไปกันเถอะเพื่อน! มาเลยที่รัก! ใช่! 10 00:02:12,428 --> 00:02:14,896 ใจเย็นๆ นะ รถเป็นของใหม่ 11 00:02:14,997 --> 00:02:16,726 ไม่มีปัญหาเพื่อน ฉันได้รับสิ่งนี้ 12 00:02:16,833 --> 00:02:20,269 - ที่รัก มาขี่กันเถอะ! ถึงเวลาไป! - ไปที่คลับกันเถอะที่รัก! 13 00:02:20,370 --> 00:02:22,270 พ่อแม่ของคุณรู้เรื่องนี้ ของบริษัทที่คุณดูแลอยู่เหรอ? 14 00:02:22,372 --> 00:02:24,840 - หุบปาก! - สุนัข! 15 00:02:24,941 --> 00:02:27,068 - อึนี้ไม่ได้ผลเพื่อน! - มันถูกเข้ารหัสแล้ว 16 00:02:27,176 --> 00:02:29,201 - รหัสอะไรเพื่อน? - ฉันเกรงว่าจะให้สิ่งนั้นแก่คุณไม่ได้ 17 00:02:29,312 --> 00:02:31,712 ฉันกลัวว่าเราจะต้องเอาชนะมัน ออกจากคุณ ลงจากรถคันนี้กันเถอะ! 18 00:02:31,814 --> 00:02:33,782 ออกรถนะไอ้นิโกร! มาเลยเพื่อน 19 00:02:33,883 --> 00:02:36,852 - คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง ผู้เล่น? คุณได้อะไร? - เตะตูดของคุณ! 20 00:02:36,953 --> 00:02:39,251 - มาเลยที่รัก! - อืมม! 21 00:02:39,355 --> 00:02:41,516 รอก่อน. 22 00:02:41,624 --> 00:02:43,592 เพิ่งออกมา ของร้านซักแห้ง 23 00:02:46,496 --> 00:02:48,396 [ตะโกน] 24 00:03:01,677 --> 00:03:05,704 [อ้าปากค้าง] ยกมือขึ้น! 25 00:03:06,983 --> 00:03:08,951 หยุดเคลื่อนไหว ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ! 26 00:03:09,051 --> 00:03:11,781 คุณไม่มีการบ้านทำเหรอ? 27 00:03:13,856 --> 00:03:17,292 - ทำไมคุณไม่ไปทำมันล่ะ? - ตกลง. ฉันเสียใจ. 28 00:03:20,530 --> 00:03:22,464 ช้า. 29 00:03:31,107 --> 00:03:32,768 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 30 00:04:08,544 --> 00:04:11,877 [เสียงบี๊บ] 31 00:04:19,121 --> 00:04:21,851 - [เสียงระฆัง] - [พูดคุย ตะโกน] 32 00:04:32,301 --> 00:04:35,361 เฮ้ เฮ้... 33 00:04:35,471 --> 00:04:40,340 - เกม! เกม! เกม! - กฎข้อแรกเมื่อเข้าไปในรถของผู้ชายคืออะไร? 34 00:04:40,443 --> 00:04:43,173 เคารพรถของผู้ชาย ผู้ชายเคารพคุณ 35 00:04:43,279 --> 00:04:46,009 - กฎข้อที่สอง? - ทักทายผู้ชายคนนั้น 36 00:04:46,115 --> 00:04:48,811 - สวัสดีตอนบ่ายแฟรงค์ - สวัสดีตอนบ่ายแจ็ค 37 00:04:48,918 --> 00:04:52,684 - เราสามารถเล่นเกมตอนนี้ได้ไหม? - ฉันคิดว่าคุณ สมองจะเหนื่อยล้าหลังจากไปโรงเรียนมาทั้งวัน 38 00:04:52,788 --> 00:04:54,517 คุณแค่กลัวว่าฉันจะชนะ 39 00:04:54,624 --> 00:04:56,649 ฉันเกรงว่าคุณจะเหนื่อยเกินไป เพื่อทำการบ้านของคุณ 40 00:04:56,759 --> 00:04:59,250 วันศุกร์แล้ว ฉันไม่มีการบ้านเลย 41 00:04:59,362 --> 00:05:01,523 - ในกรณีนั้นเกม - ใช่! 42 00:05:01,631 --> 00:05:04,156 แต่ก่อนอื่นคืออะไร กฎข้อที่สามของรถ? 43 00:05:05,701 --> 00:05:08,169 ดี. 44 00:05:23,019 --> 00:05:28,457 - สำหรับห้าคะแนน - ฉันขาว ฉันกลม แต่ฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างเสมอไป 45 00:05:28,558 --> 00:05:31,425 - ลูกเทนนิสเหรอ? - ลูกเทนนิสมีสีเหลือง 46 00:05:45,007 --> 00:05:48,443 [แฟรงค์] สี่แต้ม บางครั้งฉันก็เป็นครึ่งหนึ่ง บางครั้งฉันก็สมบูรณ์ 47 00:05:48,544 --> 00:05:50,569 บางครั้งเสี้ยวหนึ่งของตัวฉัน คือทั้งหมดที่คุณจะรู้ 48 00:05:50,680 --> 00:05:52,978 - ขนมปังสักก้อนเหรอ? - ไม่ 49 00:05:58,387 --> 00:06:00,378 สามแต้ม บางครั้งฉันก็เบา 50 00:06:00,489 --> 00:06:02,389 บางครั้งฉันก็มืดมน บางครั้งฉันก็เป็นทั้งคู่ 51 00:06:02,491 --> 00:06:04,459 - ฉันรู้! หลอดไฟ! - ไม่ 52 00:06:04,560 --> 00:06:06,892 - พิซซ่า! - ไม่ 53 00:07:07,657 --> 00:07:11,491 ออเดรย์. ออเดรย์! หยุดเดินจากฉันซะ 54 00:07:11,594 --> 00:07:14,825 ฟังนะ เราต้องทำ จบการสนทนานี้ 55 00:07:14,930 --> 00:07:16,830 - แค่รอ. - ฉันมีเวลาประมาณสองทุ่มครึ่ง... 56 00:07:16,932 --> 00:07:19,230 - เขากำลังจะไปไหน? - [ออเดรย์ ไม่ชัดเจน] 57 00:07:21,070 --> 00:07:23,698 - [ไม่มีเสียงสนทนา] - เอาล่ะ มองมาที่ฉัน 58 00:07:23,806 --> 00:07:27,674 เบาะแสสุดท้ายสำหรับทุกประเด็น ใครๆ ก็อยากเดินทับฉัน... 59 00:07:27,777 --> 00:07:30,007 แต่มีเพียงไม่กี่คนที่มีความสุขเท่านั้น 60 00:07:30,112 --> 00:07:32,171 ใช้เวลาของคุณ 61 00:07:40,156 --> 00:07:43,717 - เฮ้เพื่อน - ชู่! แม่ มันคือเกม ฉันกำลังพยายามคิดอยู่ 62 00:07:43,826 --> 00:07:46,056 ขอโทษ. เฮ้ แฟรงค์ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง? 63 00:07:46,162 --> 00:07:49,393 - คุณนายบิลลิงส์ - แฟรงค์ ฉันขอร่วมทีมกับแม่ได้ไหม? 64 00:07:49,498 --> 00:07:52,194 - ฉันไม่รู้. มันไม่ได้อยู่ในกฎเกณฑ์ - มาเร็ว. 65 00:07:52,301 --> 00:07:55,099 การมีกฎเกณฑ์มีประโยชน์อะไร ถ้าคุณงอพวกมันไม่ได้ล่ะ? 66 00:07:55,204 --> 00:07:57,104 ตกลง. แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว 67 00:07:57,206 --> 00:07:59,071 - ใช่! - เอาล่ะ 68 00:07:59,175 --> 00:08:01,075 บอกเบาะแสให้ฉันหน่อย 69 00:08:01,177 --> 00:08:03,737 มันกลม, แต่ก็ไม่เสมอไป 70 00:08:03,846 --> 00:08:06,872 บางครั้งก็เบา บางครั้งมันก็มืด เป็น ทั้งสอง บางครั้ง 71 00:08:06,982 --> 00:08:10,543 ใครๆ ก็อยากเดินบนนั้น แต่มีเพียงไม่กี่คนที่มีความสุขเท่านั้น 72 00:08:10,653 --> 00:08:12,951 อืม นั่นเป็นเรื่องยาก 73 00:08:13,055 --> 00:08:15,216 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 74 00:08:16,926 --> 00:08:19,394 - [กระซิบ] - พระจันทร์! 75 00:08:19,495 --> 00:08:21,463 - ถูกต้อง. - โห่! 76 00:08:21,564 --> 00:08:23,464 งานดี. งานดี. เอาล่ะ. มาเร็ว. 77 00:08:23,566 --> 00:08:25,591 - เจอกันวันจันทร์ - ลาก่อน แฟรงค์ ขอบคุณ. 78 00:08:25,701 --> 00:08:28,693 - เก็บขนมของคุณไว้ในครัว - ลาก่อนแม่! 79 00:08:28,804 --> 00:08:31,898 เฮ้ เขาถูกพาตัวไปหาคุณจริงๆ เดือนที่คุณอยู่กับเรา 80 00:08:32,007 --> 00:08:33,975 เช่นเดียวกัน. 81 00:08:34,076 --> 00:08:37,307 - มันแย่เกินไปที่คุณไม่สามารถอยู่ต่อหลังจากนั้นได้ โทนี่กลับมาแล้ว - มันเป็นเพียงความโปรดปราน 82 00:08:37,413 --> 00:08:39,540 ปกติฉันไม่ทำงานประเภทนี้ 83 00:08:39,648 --> 00:08:42,879 ฉันคิดว่าคุณเป็น คนขับมืออาชีพเหรอ? 84 00:08:42,985 --> 00:08:44,976 การขับขี่ที่แตกต่างออกไป 85 00:08:47,289 --> 00:08:50,315 เราทุกคนจะ คิดถึงคุณเมื่อคุณจากไป 86 00:08:58,234 --> 00:09:02,466 และ...ขอบคุณครับ สำหรับสิ่งที่คุณทำ 87 00:09:02,571 --> 00:09:04,835 เพื่ออะไร? 88 00:09:04,940 --> 00:09:09,104 สำหรับการเลี้ยวรถเพื่อให้แจ็ค จะได้ไม่ต้องเห็นเราทะเลาะกัน 89 00:09:09,211 --> 00:09:13,147 - คุณรู้จักเด็กๆ จริงๆ ใช่ไหม? - ฉันรู้จักการต่อสู้ 90 00:09:13,249 --> 00:09:16,946 เขาไม่ได้เจอแจ็คมาหลายเดือนแล้ว แล้วพอกลับมาที่นี่... 91 00:09:17,052 --> 00:09:19,612 ทั้งหมดที่ฉันสามารถได้ยิน ฉันกำลังทำอะไรผิดหรือเปล่า? 92 00:09:19,722 --> 00:09:21,690 คุณจะคิดว่าหลังจากนั้น ห่างกันเป็นปี... 93 00:09:21,791 --> 00:09:24,487 ว่าเขาจะ... 94 00:09:24,593 --> 00:09:26,959 [ถอนหายใจ] ฉันขอโทษ. 95 00:09:27,062 --> 00:09:31,021 - อืมคุณไม่จำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้ - ใช้ได้. 96 00:09:32,735 --> 00:09:35,260 ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าอะไร คุณทำงานได้ดีมากกับแจ็ค 97 00:09:35,371 --> 00:09:37,601 ขอบคุณ 98 00:09:37,706 --> 00:09:40,539 เมื่อใดก็ตามที่ฉันสามารถช่วยเหลือได้ ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ... 99 00:09:40,643 --> 00:09:43,771 นั่นน่ารักจริงๆนะคุณแฟรงค์ 100 00:09:43,879 --> 00:09:46,507 ฉันอาจจะต้องพาคุณขึ้นไป 101 00:09:48,717 --> 00:09:51,845 เอ่อ ฉันเกือบลืมไปเลย 102 00:09:51,954 --> 00:09:54,855 ฉันจะพาแจ็คไปหาหมอ พรุ่งนี้เช้าไปตรวจสุขภาพประจำปี... 103 00:09:54,957 --> 00:09:56,982 แต่ฉันกำลังจัดงาน ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์สำหรับเขา... 104 00:09:57,092 --> 00:09:59,788 แม้ว่าวันเกิดของเขาก็ตาม ไม่เกินสัปดาห์หน้า 105 00:09:59,895 --> 00:10:03,353 [พูดต่อจากลำโพง] ฉันคิดว่าอย่างนั้น คงจะดีไม่น้อยตั้งแต่พ่อของเขาอยู่ในเมือง 106 00:10:03,465 --> 00:10:05,956 ดังนั้นในขณะที่ฉันตกแต่ง และ เอ่อ เพื่อนของเขาก็มาถึง... 107 00:10:06,068 --> 00:10:08,298 ฉันกำลังคิดอยู่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ... 108 00:10:08,404 --> 00:10:10,998 - ฉันจะพาเขาไป - ฉันรู้สึกตลกดีที่ตัดช่วงสุดสัปดาห์ของคุณ 109 00:10:11,106 --> 00:10:13,973 ฉันแค่ไปรับเพื่อน ที่สนามบินในเวลาต่อมา 110 00:10:14,076 --> 00:10:16,203 โอ้. นั่นเป็นสิ่งที่ดี 111 00:10:16,312 --> 00:10:20,112 - คืออะไร? - พวกรักษาความปลอดภัย บอกว่าคุณเป็นคนขี้เหงานิดหน่อย 112 00:10:20,216 --> 00:10:23,014 อืม...ก็แค่น่ารักดี เพื่อได้ยินว่าคุณมีเพื่อน 113 00:10:23,118 --> 00:10:26,576 เขาไม่ใช่เพื่อนจริงๆ เขาเป็นคนฝรั่งเศส 114 00:10:28,123 --> 00:10:30,990 ฉันจะโทรกลับหาคุณ 115 00:10:31,093 --> 00:10:34,256 ออเดรย์ ฉันต้องการ เพื่อจบการสนทนาของเรา 116 00:10:39,468 --> 00:10:42,494 ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นระหว่าง บางครั้งคุณมีมือถือของฉัน 117 00:10:42,605 --> 00:10:44,573 ไม่มีอะไรจะขึ้นมา นางบิลลิงส์ 118 00:10:44,673 --> 00:10:48,370 - ออเดรย์. - ออเดรย์. 119 00:10:52,681 --> 00:10:55,206 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 120 00:11:18,140 --> 00:11:21,473 - ใช่สวัสดี? - ยืนยันแล้วพรุ่งนี้ 09.00 น. 121 00:11:24,580 --> 00:11:26,810 [ตะโกน] 122 00:11:59,882 --> 00:12:02,976 [ร็อค] 123 00:12:10,192 --> 00:12:12,160 พรุ่งนี้ 09.00 น. แค่เปลี่ยน... 124 00:12:12,261 --> 00:12:14,229 คนขับจะพาเขาไป ไม่ใช่แม่ 125 00:12:14,330 --> 00:12:16,355 ดียิ่งขึ้น 126 00:12:16,465 --> 00:12:20,333 [ต่อ] 127 00:12:20,436 --> 00:12:23,030 - [ดำเนินการต่อบนหูฟัง] - วาซิลี 128 00:12:34,650 --> 00:12:37,380 - มีเสถียรภาพหรือไม่? - ใช่ มันมีเสถียรภาพ 129 00:12:37,486 --> 00:12:39,784 แล้วยาแก้พิษล่ะ? 130 00:12:46,562 --> 00:12:49,122 พรุ่งนี้เจอกันนะพวกนาย 131 00:13:00,809 --> 00:13:02,834 และในข่าวอื่นๆ รัฐมนตรีปราบปรามยาเสพติด... 132 00:13:02,945 --> 00:13:06,881 ของหกประเทศในละตินอเมริกามาถึง ในไมอามีวันนี้เพื่อการประชุมสุดยอด 133 00:13:06,982 --> 00:13:10,418 ใช่แล้ว มาร์ติน, แฟรงค์. 1156 ปาล์มเมตโต 134 00:13:10,519 --> 00:13:12,817 ฉันกำลังรอ เพื่อจัดส่งแบบด่วน 135 00:13:12,921 --> 00:13:14,980 นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน 45 นาทีที่แล้ว. 136 00:13:15,090 --> 00:13:17,650 - ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว - [กริ่งประตู] 137 00:13:17,760 --> 00:13:19,660 แค่เอาพิซซ่ามาให้ฉัน 138 00:13:19,762 --> 00:13:22,424 - ฉันไม่จ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น... - สวัสดี 139 00:13:22,531 --> 00:13:26,058 สวัสดี. 140 00:13:26,168 --> 00:13:28,898 - คุณมาร์ติน นั่นคือพายขนาดกลางอันหนึ่ง ไม่มีมอสซาเรลล่า... - [คำพูด] 141 00:13:29,004 --> 00:13:32,337 มะกอกพิเศษและแอนโชวี่พิเศษ ซึ่งมีจำนวน 11 .95 142 00:13:32,441 --> 00:13:35,604 - ฉันหวังว่าคุณจะหิว - คุณไม่มีความคิด 143 00:13:35,711 --> 00:13:39,044 - ฉันขออภัยในความล่าช้าครับ - [ปิดประตู] 144 00:13:40,649 --> 00:13:42,674 นางบิลลิงส์ 145 00:13:42,785 --> 00:13:47,620 เอ่อเอ่อ. ออเดรย์. ออเดรย์. 146 00:13:47,723 --> 00:13:49,657 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 147 00:13:49,758 --> 00:13:51,749 ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรอยู่? 148 00:13:51,860 --> 00:13:54,124 คุณดื่มอะไรมาบ้าง? 149 00:13:54,229 --> 00:13:56,129 เล็กน้อย. 150 00:13:57,966 --> 00:13:59,900 คุณบอกว่าถ้าฉันต้องการอะไร... 151 00:14:00,002 --> 00:14:02,436 ฉันทำไม่ได้ 152 00:14:02,538 --> 00:14:05,268 ทำไม เพราะว่าฉันเป็นใคร? 153 00:14:05,374 --> 00:14:07,865 เพราะสิ่งที่ฉันเป็น 154 00:14:18,687 --> 00:14:20,712 [ถอนหายใจ] ฉันรู้สึกสูญเสียมาก 155 00:14:20,823 --> 00:14:22,586 สับสนมาก 156 00:14:24,026 --> 00:14:25,994 ใครไม่ใช่? 157 00:14:36,238 --> 00:14:38,763 ขอบคุณแฟรงค์... 158 00:14:38,874 --> 00:14:43,777 สำหรับเวลาและ... ความเคารพ 159 00:14:45,447 --> 00:14:48,041 ฉันคิดว่ามันคืออะไร ฉันต้องการมากที่สุด 160 00:14:50,252 --> 00:14:52,220 ลาก่อน. 161 00:14:56,892 --> 00:14:58,792 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 162 00:15:24,720 --> 00:15:27,689 - ฉันจะโดนยิงไหม? - ฉันไม่รู้. 163 00:15:50,312 --> 00:15:52,303 แหวะ! เอ่อ เรายังไม่เปิดเลย 164 00:15:52,414 --> 00:15:55,212 มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน ฉันต้องดู แพทย์ทันที 165 00:15:55,317 --> 00:15:59,754 ขวา. ดร.โคปแลนด์ เอ่อ ถ้าคุณจะมา กรุณาออกไปที่นี่ เรามีปัญหา 166 00:15:59,855 --> 00:16:02,346 คุณจะต้องกรอกเอกสารบางส่วน ระบุปัญหาทางการแพทย์ 167 00:16:02,457 --> 00:16:05,984 ที่จริงแล้ว ปัญหาของฉันไม่ใช่เรื่องทางการแพทย์ 168 00:16:06,094 --> 00:16:08,528 - มันเป็นจิตวิทยา. - ใช่ลอร่า? 169 00:16:08,630 --> 00:16:11,599 - ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร - ฉัน. 170 00:16:12,801 --> 00:16:15,326 ฉันเกลียดช็อต 171 00:16:15,437 --> 00:16:19,464 ประการแรก: ไม่มีการรับประกัน คุณกำลังถูกยิง 172 00:16:19,575 --> 00:16:23,375 ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่จะต้องจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย เหนือสิ่งที่อาจไม่เกิดขึ้น 173 00:16:23,478 --> 00:16:25,571 [กริ่ง] 174 00:16:29,551 --> 00:16:32,714 -แจ้งข่าวดีครับ. - หมอบอกว่าหายแล้ว. 175 00:16:32,821 --> 00:16:35,346 แฟรงค์ มันเจ็บมากนะ 176 00:16:35,457 --> 00:16:38,119 - ฉันจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายคุณมากนัก - สัญญา? 177 00:16:38,227 --> 00:16:41,958 คุณรู้กฎข้อที่สี่ของฉันไหม? อย่าให้สัญญาที่คุณรักษาไม่ได้ 178 00:16:42,064 --> 00:16:44,362 - [เสียงระฆังลิฟต์] - มาเลย. 179 00:16:46,435 --> 00:16:48,665 - ปิดประตู. - [คำราม] 180 00:16:54,576 --> 00:16:57,477 - [เสียงระฆัง] - มาเลย. 181 00:17:04,686 --> 00:17:07,883 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - แจ็ค บิลลิงส์ไปพบดร.โคปแลนด์ 182 00:17:07,990 --> 00:17:10,823 ฉันเสียใจ. วันนี้เขาลาป่วย เขาจะไปพบหมอไทเบิร์ก 183 00:17:10,926 --> 00:17:15,090 - ฉันชอบดร.โคปแลนด์ - ไม่ต้องกังวล. ดร.ไทเบิร์กใจดีมาก 184 00:17:15,197 --> 00:17:18,894 - ทีนี้ ถ้าคุณจะพาเขาไปที่ห้อง 3 - คุณลอร่าอยู่ที่ไหน? 185 00:17:19,001 --> 00:17:20,935 - WHO? - คุณกำลังยืนอยู่ที่โต๊ะของเธอ 186 00:17:21,036 --> 00:17:23,129 นั่นนางสาวลอร่า เธอก็ลาป่วยเหมือนกัน 187 00:17:23,238 --> 00:17:27,299 มีไข้หวัดเกิดขึ้นมากมาย เอาล่ะ มาเลย คุณหมอมีงานยุ่งทั้งวัน 188 00:17:27,409 --> 00:17:30,606 มาเร็ว. มันจะจบลงแล้ว ก่อนที่คุณจะรู้ 189 00:17:32,114 --> 00:17:34,776 เฮ้ เฮ้! 190 00:17:34,883 --> 00:17:37,443 ฉันดร.ไทเบิร์ก 191 00:17:37,552 --> 00:17:39,144 ฉันรอหมอไม่ไหวแล้วเหรอ? 192 00:17:39,254 --> 00:17:42,985 น่าเสียดายคุณหมอ ถูกเรียกตัวออกไปฉุกเฉิน 193 00:17:43,091 --> 00:17:46,185 - พยาบาลของคุณบอกว่าเขาเป็นไข้หวัดใหญ่ - นั่นคือเหตุฉุกเฉิน 194 00:17:46,295 --> 00:17:48,525 เขามาด้วยอาการไข้หวัดใหญ่ เร็วมาก 195 00:17:48,630 --> 00:17:51,997 ดังนั้นยิ่งเราเริ่มต้นเร็วเท่าไร ยิ่งเราเสร็จเร็วเท่าไร 196 00:17:52,100 --> 00:17:55,263 เอ๊ะ? มา. ฉันแสดงให้คุณดู บางสิ่งบางอย่างที่เจ๋งมาก 197 00:17:57,105 --> 00:17:59,869 ฉันเสียใจ. ความเป็นส่วนตัวของแพทย์-คนไข้ในห้อง 198 00:17:59,975 --> 00:18:03,706 แต่คุณสามารถรอที่บริเวณแผนกต้อนรับได้ หรือแก้วน้ำ หรือ... 199 00:18:03,812 --> 00:18:07,680 เฮ้ เชื่อฉันสิ ฉันเป็นหมอ. 200 00:18:07,783 --> 00:18:10,149 - [เสียงโทรศัพท์มือถือ] - เอ่อ มันคือ...มันคือโทรศัพท์ 201 00:18:12,921 --> 00:18:15,481 - ใช่. - ทั้งหมด� ทั้งหมด�. 202 00:18:15,590 --> 00:18:17,490 แฟรงค์ ฉันอยู่นี่ 203 00:18:17,592 --> 00:18:20,288 - คุณมาเร็ว - ใช่. เรามีลมพัดที่ยอดเยี่ยม 204 00:18:20,395 --> 00:18:23,057 สองชั่วโมงในวันหยุดของฉัน แบบนั้น 205 00:18:23,165 --> 00:18:27,067 จากนี้ไปมีทางเดียวเท่านั้น ฉันจะบินแล้วแฟรงค์ ลมพัดหรือไม่มีอะไรเลย 206 00:18:27,169 --> 00:18:28,830 - ดีใจที่คุณทำมันได้ - [เสียงโทรศัพท์] 207 00:18:31,406 --> 00:18:33,306 สวัสดี? 208 00:18:33,408 --> 00:18:36,707 ขอโทษ. วันนี้คุณหมอดูเนียตซ์ไม่เข้า โทรกลับวันจันทร์ครับ 209 00:18:42,451 --> 00:18:44,351 ฟังนะ สารวัตร ฉันผูกพันนิดหน่อย 210 00:18:44,453 --> 00:18:46,887 คุณสนใจที่จะนั่งแท็กซี่ไหม? คุณมีที่อยู่ใช่ไหม? 211 00:18:46,988 --> 00:18:51,152 ขอบคุณ. คุณรู้ไหมฉันได้ยิน ปลาที่นี่สุดยอดมาก 212 00:18:51,259 --> 00:18:55,320 ฉันสามารถทำซุปบุยยาเบสได้ คุณชอบบุยยาเบสไหม แฟรงค์? 213 00:18:55,430 --> 00:18:57,227 ฉันต้องไป. 214 00:18:58,767 --> 00:19:00,667 แฟรงค์! 215 00:19:00,769 --> 00:19:02,737 รู้ไหม บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าเรารอ เพื่อให้แพทย์ประจำของเขากลับมา 216 00:19:02,838 --> 00:19:05,830 มันสำคัญมากที่ เขาได้รับวัคซีน 217 00:19:05,941 --> 00:19:08,239 ฉันแน่ใจว่ามันเป็น แต่หนึ่งสัปดาห์ จะไม่สร้างความแตกต่าง 218 00:19:08,343 --> 00:19:10,607 ไม่ เรากำลังทำ... 219 00:19:31,833 --> 00:19:33,630 ทำต่อไปนะแจ็ค! 220 00:20:43,872 --> 00:20:47,273 มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน 221 00:20:47,375 --> 00:20:50,435 - จำสัญญาของฉันได้ไหม? - ใช่. 222 00:21:11,066 --> 00:21:13,227 - ฉันเอง! - ออกไป! 223 00:21:17,439 --> 00:21:19,703 แฟรงค์. 224 00:21:48,603 --> 00:21:50,503 อึ! 225 00:21:58,980 --> 00:22:02,848 [ผู้หญิงทางวิทยุ] ผู้ป่วย ไม่ให้ความร่วมมือ เตรียมรถ 226 00:22:13,995 --> 00:22:15,895 [บี๊บ] 227 00:22:15,997 --> 00:22:18,397 มาเลย! รีบ! 228 00:22:23,672 --> 00:22:26,368 ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างจะโอเค 229 00:22:28,643 --> 00:22:32,704 [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป] 230 00:22:50,599 --> 00:22:52,965 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 231 00:22:53,068 --> 00:22:55,798 หยุด! วางอาวุธของคุณ! 232 00:22:55,904 --> 00:22:57,929 - ลงไป! - วางปืนลงบนพื้น! 233 00:22:58,039 --> 00:23:00,633 - ส�. - พวกเขาหนีไปแล้ว 234 00:23:00,742 --> 00:23:03,472 - พระเจ้า! - แผน "B"? 235 00:23:03,578 --> 00:23:06,809 [ถอนหายใจ] ใช่ แผน "B" 236 00:23:14,122 --> 00:23:17,319 [หัวเราะ ตะโกน] 237 00:23:25,400 --> 00:23:28,597 - โอ้ คุณทำมันได้ - เอ่อ.. 238 00:23:28,703 --> 00:23:31,467 - อ้าว.. นั่นอะไรน่ะ? - ของขวัญวันเกิดของแจ็ค 239 00:23:31,573 --> 00:23:34,974 ชุดเบสบอล, รองเท้าสตั๊ด ถุงมือ และไม้ตี 240 00:23:35,076 --> 00:23:37,340 ฮูฮู! 241 00:23:37,445 --> 00:23:41,279 - มันเป็นกีฬาที่เขาชื่นชอบ - มันเป็นปีที่แล้ว 242 00:23:41,383 --> 00:23:44,511 - ตอนนี้เขาอยู่ในทีมฟุตบอล และจริงๆ แล้วเขาอยู่ ดีจริงๆ - [เสียงโทรศัพท์มือถือ] 243 00:23:44,619 --> 00:23:46,814 - คุณรู้ไหม คุณควรจะเห็นเขาสักครั้ง - สวัสดี? 244 00:23:48,123 --> 00:23:50,717 นายและนางบิลลิงส์ พวกเขากำลังมา! 245 00:23:50,825 --> 00:23:52,520 ซ่อนทุกคน! ซ่อน! 246 00:24:00,235 --> 00:24:02,396 - ใช่? - [MAN] สวัสดีตอนเช้า คุณคนขับรถ 247 00:24:02,504 --> 00:24:05,496 - นี่คือใคร? - มองในด้านหลังของคุณ กระจกเงาแล้วคุณจะเห็นว่าเป็นใคร 248 00:24:07,509 --> 00:24:10,171 ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ กระจกกันกระสุน. 249 00:24:10,278 --> 00:24:12,143 ตอนนี้คุณจะบอกฉันว่า ในประสบการณ์ของคุณ... 250 00:24:12,247 --> 00:24:15,876 ซึ่งดูจากผลงานเล็กๆ น้อยๆ แล้ว คุณใส่กลับออฟฟิศ... 251 00:24:15,984 --> 00:24:18,646 เป็นมากกว่าแค่การขับรถ เด็กๆไปโรงเรียนและไปกลับ... 252 00:24:18,753 --> 00:24:22,917 กระจกกันกระสุนหยุดได้ไหม กระสุนเจาะเกราะ 7.62 เหรอ? 253 00:24:23,024 --> 00:24:26,084 แฟรงค์ คุณหยุดรถทำไม? 254 00:24:28,930 --> 00:24:33,264 - ไม่ต้องขนย้าย.. ฉันได้รูปสามเหลี่ยม ห่างออกไป 300 ฟุต - เอาน่า แฟรงค์ หยิบ. 255 00:24:33,368 --> 00:24:36,360 สิ่งเหล่านี้ก็ไม่จำเป็น ถ้าท่านไม่ทำให้แผนของข้าพเจ้าเสียหาย 256 00:24:36,471 --> 00:24:38,837 ดังนั้นตอนนี้ฉันจะบอกคุณ วิธีการตั้งค่าสิ่งต่าง ๆ ให้ถูกต้อง 257 00:24:38,940 --> 00:24:41,067 มีคนกำลังปรากฏตัว ในไม่กี่วินาที 258 00:24:54,289 --> 00:24:56,257 ให้เธอเข้ามา.. 259 00:25:02,797 --> 00:25:06,062 [คลิกลิ้น] คนขับ? 260 00:25:06,167 --> 00:25:07,896 เด็กดี. เด็กดี. 261 00:25:10,505 --> 00:25:13,133 [ถอนหายใจ] 262 00:25:13,241 --> 00:25:15,903 สวัสดี 263 00:25:16,010 --> 00:25:18,069 ทิ้งมันไว้ 264 00:25:20,248 --> 00:25:22,773 โดยส่วนตัวแล้วฉันเกลียดเด็ก 265 00:25:22,884 --> 00:25:25,079 ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าอะไร ความรู้สึกของคุณเป็นเรื่อง... 266 00:25:25,186 --> 00:25:29,418 แต่ถ้าคุณอยากมีก็ทำเลย ไม่มีการเคลื่อนไหวใด ๆ ยกเว้นการเคลื่อนไหวที่ฉันบอกให้คุณทำ 267 00:25:30,892 --> 00:25:32,757 ตอนนี้คุณอยู่ในมือของเธอแล้ว amigo mio 268 00:25:32,861 --> 00:25:35,796 พวกเขาสามารถเป็นมือที่อ่อนโยนมาก หรืออาจเป็นมือจากนรกก็ได้ 269 00:25:35,897 --> 00:25:40,732 - เชื่อฉันเรื่องนี้เถอะ - เชื่อใจเขาในสิ่งนี้ ตอนนี้ขับรถ! 270 00:25:44,239 --> 00:25:46,173 [เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล] 271 00:26:23,578 --> 00:26:25,637 เลี้ยวซ้าย! 272 00:26:25,747 --> 00:26:28,215 ฉันบอกว่าออกไป! 273 00:26:48,603 --> 00:26:50,503 ฟังนะ เราทำสิ่งนี้ต่อไป ทางของคุณ... 274 00:26:50,605 --> 00:26:52,800 ไม่ว่าจะมีกี่สิทธิและซ้ายก็ตาม เราทำได้ พวกเขาจะจับเรา 275 00:26:52,907 --> 00:26:55,808 - ให้ฉันทำตามวิธีของฉันเพื่อไม่ให้ใครได้รับบาดเจ็บ - มันสนุกตรงไหน? 276 00:26:55,910 --> 00:26:58,538 มาบันทึกความสนุกไว้ดูทีหลังกันเถอะ 277 00:27:06,354 --> 00:27:08,822 เฮ้! ระวัง 278 00:28:51,025 --> 00:28:54,290 - ไม่เลว. - ไม่เคยเป็นแม่ของคุณเลย สอนให้คุณพูดขอบคุณ? 279 00:28:54,395 --> 00:28:56,955 ใช่. เธอพยายาม และล้มเหลวอย่างน่าสังเวช 280 00:28:57,065 --> 00:29:01,195 - ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว - คิดอีกครั้ง 281 00:29:05,707 --> 00:29:08,267 คิดเสร็จ. ไปกันเลย 282 00:29:19,220 --> 00:29:21,552 [เสียงครวญคราง] 283 00:29:21,656 --> 00:29:23,988 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 284 00:29:38,106 --> 00:29:40,074 [นาย. การเรียกเก็บเงิน] คุณทำอะไรอยู่ หมายความว่าคุณหาเขาไม่เจอใช่ไหม? 285 00:29:40,174 --> 00:29:43,371 เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่งในรถคันเดียว! เขาเป็นคนขับรถเพื่อเห็นแก่พระคริสต์! 286 00:29:43,478 --> 00:29:46,675 ไม่เชิงครับท่าน เราคิดว่ามี ความเป็นไปได้ที่เขาอาจจะอยู่ในนั้น 287 00:29:46,781 --> 00:29:49,750 - นั่นเป็นไปไม่ได้ - คุณจะรู้ได้อย่างไร? 288 00:29:49,851 --> 00:29:52,649 เขาทำงานที่นี่มาหนึ่งเดือนแล้ว เขาอาจจะตั้งค่านี้ไว้ตลอดเวลา... 289 00:29:52,754 --> 00:29:54,654 และคุณคงไม่รู้ ที่แตกต่างกัน 290 00:29:54,756 --> 00:29:59,420 - คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการรู้จักผู้คน! - ภูมิหลังของเขา 291 00:29:59,527 --> 00:30:02,394 เขาเป็นอดีตหน่วยรบพิเศษ หัวหน้าชนชั้นสูง หน่วยคอมมานโดห้าปี... 292 00:30:02,497 --> 00:30:04,089 เชี่ยวชาญในการค้นหาและทำลาย 293 00:30:04,198 --> 00:30:08,157 เข้าและออกจากเลบานอน ซีเรีย, ซูดาน ผู้ชายคนนั้นเป็นนักล่า 294 00:30:08,269 --> 00:30:10,931 ฉันไม่สนใจว่าทักษะของเขาคืออะไร ฉันไม่สนใจว่าเขามาจากไหน 295 00:30:11,039 --> 00:30:14,167 ที่นี่ไม่ใช่เขตสงคราม! นี่คือเมืองของอเมริกา! 296 00:30:14,275 --> 00:30:16,505 ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน? 297 00:30:37,999 --> 00:30:39,899 [พูดคุย] 298 00:30:44,172 --> 00:30:47,073 หยุดสุดท้าย. ออกหมด. 299 00:30:49,544 --> 00:30:51,512 คุณเป็นผู้ชายค่อนข้างมาก 300 00:30:51,612 --> 00:30:53,944 อีกครั้ง สถานที่อื่น... 301 00:30:54,048 --> 00:30:57,950 คุณและฉัน ที่รัก ความสุขที่เราจะมีได้ 302 00:31:03,858 --> 00:31:05,758 ความงาม. 303 00:31:05,860 --> 00:31:07,259 แฟรงค์. 304 00:31:09,263 --> 00:31:11,254 แฟรงค์! 305 00:31:12,567 --> 00:31:14,728 - [การชักอาวุธ] - แฟรงค์! 306 00:31:14,836 --> 00:31:17,634 ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวังเมื่อ คุณรายงานงานเมื่อเช้านี้ 307 00:31:17,738 --> 00:31:19,638 ใช่มั้ยแฟรงค์? เลขที่? 308 00:31:19,740 --> 00:31:22,402 นั่นคือสิ่งที่ผ่านไป เพื่อปัญญาในแวดวงนี้? 309 00:31:22,510 --> 00:31:25,001 [หัวเราะคิกคัก] วงการนี้เพื่อน... 310 00:31:25,113 --> 00:31:27,308 ปัญญาไม่ใช่ข้อกำหนดของงาน 311 00:31:27,415 --> 00:31:29,007 ความโหดร้ายใช่ 312 00:31:29,117 --> 00:31:31,517 ความสามารถในการสร้างความเจ็บปวด อย่างแน่นอน 313 00:31:31,619 --> 00:31:36,852 โรคจิตบางอย่าง ความไม่รู้ทางศีลธรรม การเชื่อฟังแบบตาบอด...จำเป็นทั้งหมด 314 00:31:36,958 --> 00:31:39,449 แต่ไม่มีปัญญา มันเป็นอย่างไรบ้าง? 315 00:31:39,560 --> 00:31:41,926 - สนุก. - แค่เริ่มต้นเท่านั้นที่รัก 316 00:31:43,564 --> 00:31:45,464 ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 317 00:31:45,566 --> 00:31:47,830 คำถามทันเวลา แม็กซ์? 318 00:31:49,570 --> 00:31:51,697 - ขออภัย. - [การโทรออกโทรศัพท์มือถือ] 319 00:31:55,877 --> 00:31:57,845 [เสียงโทรศัพท์] 320 00:31:57,945 --> 00:32:00,345 สวัสดี? 321 00:32:00,448 --> 00:32:03,645 ให้ฉันเปิดลำโพงเพื่อให้คุณ ไม่ต้องทำซ้ำคำแนะนำ 322 00:32:03,751 --> 00:32:07,778 ในอีกสองชั่วโมงข้างหน้า คุณจะได้รับห้าล้าน ดอลลาร์ในตั๋วเงิน 100 ดอลลาร์ที่ไม่ต่อเนื่องกัน 323 00:32:07,889 --> 00:32:09,516 คุณใส่มันเข้าไป กระเป๋ากันน้ำ 324 00:32:09,624 --> 00:32:12,058 คุณไปที่ เบย์ฟรอนท์ปาร์คเป็นการส่วนตัว 325 00:32:12,160 --> 00:32:14,287 จะมีไครสเลอร์สีน้ำเงิน จอดอยู่บนพื้นทราย 326 00:32:14,395 --> 00:32:16,955 คุณวางกระเป๋าเดินทาง อยู่ในท้ายรถแล้วคุณก็จากไป 327 00:32:17,064 --> 00:32:19,658 ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้หรือเปล่า ห้าล้านดอลลาร์ในสองชั่วโมง 328 00:32:19,767 --> 00:32:21,735 คุณบิลลิงส์ ได้โปรด ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ 329 00:32:21,836 --> 00:32:23,804 วันที่คุณได้รับแต่งตั้ง ถึงตำแหน่งปัจจุบันของคุณ... 330 00:32:23,905 --> 00:32:26,237 มูลค่าสุทธิของคุณเกิน 100 ล้านดอลลาร์ 331 00:32:26,340 --> 00:32:28,035 ดังนั้นคุณจะไม่รู้สึกถูกกัดด้วยซ้ำ 332 00:32:28,142 --> 00:32:31,578 ฉันมีการรับประกันอะไร ว่าจะไม่ทำร้ายลูกชายของฉันเหรอ? 333 00:32:31,679 --> 00:32:34,876 [หัวเราะคิกคัก] รับประกัน คุณบิลลิงส์? ฮะ? 334 00:32:34,982 --> 00:32:37,280 ฉันไม่ใช่ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ อย่าปล่อยให้สำเนียงมีเสน่ห์... 335 00:32:37,385 --> 00:32:40,115 และไวยากรณ์ของฉัน ไวยากรณ์ที่ไร้ที่ติทำให้คุณเข้าใจผิด 336 00:32:40,221 --> 00:32:42,416 ฉันอาศัยอยู่ในป่า, และในป่า... 337 00:32:42,523 --> 00:32:44,423 คุณจะกินหรือถูกกิน 338 00:32:44,525 --> 00:32:47,050 แต่ด้วยจิตวิญญาณของการทำธุรกิจ นี่คือการรับประกัน 339 00:32:47,161 --> 00:32:50,858 เลยกำหนดเวลาไปสิบนาที ถ้าเงินไม่เข้าก็ส่งนิ้วให้ 340 00:32:50,965 --> 00:32:54,765 ยี่สิบนาที มือหนึ่ง สามสิบนาที หนึ่งฟุต 341 00:32:54,869 --> 00:32:57,099 ฟังดูเหมือนเรามีข้อตกลงกัน พวกเราใช่ไหม คุณบิลลิงส์? 342 00:32:57,205 --> 00:32:59,196 คุณมีข้อตกลง 343 00:33:01,409 --> 00:33:04,037 เราขอคุยกับลูกชายของเราหน่อยได้ไหม? 344 00:33:05,446 --> 00:33:07,607 แม่! แม่! 345 00:33:07,715 --> 00:33:10,775 คุณมีเวลาสองชั่วโมง คุณบิลลิงส์... 346 00:33:10,885 --> 00:33:13,012 เริ่มตอนนี้ 347 00:33:14,956 --> 00:33:18,619 - [สะอื้น] แค่พาลูกชายของฉันไป! - เอาล่ะ. เอาล่ะ. 348 00:33:18,726 --> 00:33:22,457 [แจ็ค] แฟรงค์ คุณสัญญาแล้ว คุณจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายฉัน! 349 00:33:22,563 --> 00:33:24,292 คุณสัญญาแล้ว! 350 00:33:24,398 --> 00:33:27,026 อย่าให้คำมั่นสัญญา คุณไม่สามารถรักษาเพื่อนของฉัน 351 00:33:27,134 --> 00:33:30,433 ฉันไม่. มันเป็นหนึ่งในกฎของฉัน 352 00:33:30,538 --> 00:33:33,666 ว้าว! ไชโย! 353 00:33:33,774 --> 00:33:36,572 ผู้ชายที่ใช้ชีวิตของเขา ตามกฎ 354 00:33:36,677 --> 00:33:40,135 - ในโลกของฉัน กฎเกณฑ์มีไว้ให้แหก - ไม่ได้อยู่ในของฉัน 355 00:33:40,248 --> 00:33:44,048 ครั้งนี้คุณจะ ต้องมีข้อยกเว้น ไป. 356 00:33:53,728 --> 00:33:55,992 [เสียงบี๊บ] 357 00:34:02,770 --> 00:34:04,567 [อาวุธไก่] 358 00:34:12,046 --> 00:34:14,606 พรีโก 359 00:34:26,560 --> 00:34:29,154 - ไป. - เฮ้ คนขับ! 360 00:34:31,799 --> 00:34:35,496 ไม่ ไม่ รอรอ เว้นระยะห่างกันสักหน่อย ระหว่างเราไม่ใช่เรื่องเลวร้าย 361 00:34:37,905 --> 00:34:40,169 และ�อาโม่! 362 00:34:48,783 --> 00:34:51,183 ตอนนี้. 363 00:35:21,282 --> 00:35:23,341 [เสียงโทรศัพท์] 364 00:35:25,486 --> 00:35:27,647 เดี๋ยวก่อน ไม่ เดี๋ยวก่อน รอสัญญาณ 365 00:35:27,755 --> 00:35:29,222 - สวัสดี? - ฉันเอง. 366 00:35:29,323 --> 00:35:31,883 - เรามีบางอย่างอยู่ที่นี่ ท่านสุภาพบุรุษ - ไอ้สารเลว! 367 00:35:31,992 --> 00:35:33,687 ดูสิ ฉันไม่มีอะไรเลย จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้ 368 00:35:33,794 --> 00:35:35,694 มีรอยขีดข่วนหนึ่งบนศีรษะของเขา ผมเส้นหนึ่งผิดที่... 369 00:35:35,796 --> 00:35:37,423 ให้ฉันพูดกับใครเป็นผู้รับผิดชอบ 370 00:35:37,531 --> 00:35:39,897 - สวัสดี แฟรงค์? นี่คือจอมพลสหรัฐฯ สเตปเพิลตัน - คุณต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว 371 00:35:40,000 --> 00:35:42,662 - มีเรือสามลำ - เพียงบอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน 372 00:35:42,770 --> 00:35:45,398 ขึ้นเครื่องบินเหนือ Intracoastal พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ 373 00:35:45,506 --> 00:35:48,066 - แค่บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน - เพียงบอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน! 374 00:35:48,175 --> 00:35:51,076 - สวัสดีแฟรงค์? - เข้าใจแล้ว. 375 00:35:53,647 --> 00:35:55,615 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 376 00:36:06,494 --> 00:36:09,520 [ร็อค] 377 00:36:17,204 --> 00:36:21,573 - [เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ] - ทั้งหมด�. 378 00:36:21,675 --> 00:36:23,370 ทาร์โคนี่ ฉันเอง ออกจากบ้าน. 379 00:36:23,477 --> 00:36:25,877 ไม่ ฉันแค่กำลังเตรียมตัว พวกแมดเดอลีน และ... 380 00:36:25,980 --> 00:36:27,777 ลืมแมดเดอลีนไปได้เลย เพียงแค่ออกไป 381 00:36:27,882 --> 00:36:30,407 - แล้วไปไหนล่ะ? - ที่ไหนก็ได้ ชายหาด. ไปที่ชายหาด 382 00:36:30,518 --> 00:36:35,751 โอ้ ชายหาด โห ชื่อดัง. หาดไมอามี่. โอ้ความฝันของฉัน! 383 00:36:35,856 --> 00:36:38,256 ฉันอยากจะไปชายหาด 384 00:36:41,662 --> 00:36:44,256 - อาจจะไม่. - [ทุบประตู] - [MAN] หยุด! 385 00:36:44,365 --> 00:36:47,095 - คุณเป็นใครวะ? - ฉันเป็นแม่ครัว. 386 00:36:49,203 --> 00:36:52,604 โอ้! มันเป็นความผิดพลาด! ความผิดพลาดร้ายแรง! 387 00:36:54,275 --> 00:36:58,302 ทำไมเราไม่สามารถเข้ากันได้ทั้งหมด? 388 00:36:58,412 --> 00:37:00,312 คุณรู้? 389 00:37:05,219 --> 00:37:09,451 [เสียงโทรศัพท์มือถือ] 390 00:37:15,129 --> 00:37:17,495 - สวัสดี? - นี่แฟรงค์. อย่าวางสาย. 391 00:37:17,598 --> 00:37:19,566 แกล้งทำเป็นคนอื่น 392 00:37:20,634 --> 00:37:23,467 สวัสดีซูซาน 393 00:37:23,571 --> 00:37:26,199 เอ่อ ไม่ ฉันแค่อยู่บ้าน 394 00:37:26,307 --> 00:37:29,765 ฉันไม่ได้ทำนะออเดรย์ เธอมีปืนอยู่ที่แจ็ค ฉันไม่มีทางเลือก 395 00:37:29,877 --> 00:37:33,176 ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น 396 00:37:33,280 --> 00:37:35,840 - คุณรู้อะไร? - มันเป็นมากกว่าการลักพาตัว 397 00:37:35,950 --> 00:37:37,508 พวกเขาโทรมาเพื่อเรียกค่าไถ่ 398 00:37:37,618 --> 00:37:40,178 หมอที่นั่นเป็นของปลอม พวกเขากำลังพยายามจะยิงแจ็ค... 399 00:37:40,287 --> 00:37:42,380 เมื่อฉันขัดจังหวะพวกเขา 400 00:37:45,659 --> 00:37:48,355 ออเดรย์ ฉันสัญญากับแจ็คแล้ว ฉันจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายเขา 401 00:37:48,462 --> 00:37:51,454 - ฉันจะไม่ผิดสัญญานั้น - แฟรงค์? 402 00:37:51,565 --> 00:37:53,931 ฉันจะโทรกลับหาคุณ 403 00:37:56,103 --> 00:37:58,333 ออเดรย์? 404 00:37:58,439 --> 00:38:00,532 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 405 00:38:00,641 --> 00:38:03,542 นั่นเป็นคำถามที่ค่อนข้างโง่ ที่จะถามตอนนี้คุณไม่คิดเหรอเจฟฟ์? 406 00:38:06,747 --> 00:38:08,715 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 407 00:38:11,185 --> 00:38:15,178 [MAN] เอาล่ะ บอกฉันหน่อยสิ อีกครั้ง สารวัตรทาร์โคนี... 408 00:38:15,289 --> 00:38:19,316 ทำไมคุณไม่ทำทันที ระบุตัวเองว่าเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ 409 00:38:21,228 --> 00:38:25,995 โอ้. ฉันเอ่อล้นหลาม ด้วยประสิทธิภาพการดำเนินงานของคุณ... 410 00:38:26,100 --> 00:38:29,001 และความซับซ้อน ของอุปกรณ์ของคุณ 411 00:38:29,103 --> 00:38:32,334 คุณรู้ไหมว่าฉันทำงาน ในสำนักงานเล็กๆ ในเมืองเล็กๆ 412 00:38:32,439 --> 00:38:34,873 เรามีอาชญากรรมเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 413 00:38:34,975 --> 00:38:36,875 ฉันต้องยอมรับว่า ฉันรู้สึกไม่มั่นใจเล็กน้อย 414 00:38:36,977 --> 00:38:38,877 และคุณกับแฟรงค์ มาร์ติน เป็นเพื่อนกันใช่ไหม? 415 00:38:38,979 --> 00:38:42,710 เพื่อนเหรอ? โอ้ฉันจะไม่พูด เป็นเพื่อนจริงๆ 416 00:38:42,816 --> 00:38:45,080 ฉันรู้จักเขา เรามีความสัมพันธ์ 417 00:38:45,185 --> 00:38:48,086 - ความสัมพันธ์ที่ยาวนาน? - ไม่นานนัก. 418 00:38:48,188 --> 00:38:51,021 - แต่พวกเขาพบว่าคุณทำอาหารอยู่ในบ้านของเขา! - ฉันเป็นคนฝรั่งเศส! 419 00:38:51,125 --> 00:38:52,752 - ดังนั้น? - เราไม่จำเป็นต้องรู้จักใคร... 420 00:38:52,860 --> 00:38:54,760 เป็นเวลานาน เพื่อนำไปปรุงอาหารให้พวกเขา 421 00:38:54,862 --> 00:38:58,298 มันเป็นวิธีการทำลายกำแพงของเรา ยกตัวอย่าง คุณ 422 00:38:58,399 --> 00:39:02,460 แซนวิชและกาแฟนี้ [พูดภาษาฝรั่งเศส] 423 00:39:02,570 --> 00:39:05,437 คุณจะยกโทษให้ฉันที่คิดอย่างนั้น แต่มันไม่ค่อยดีนัก 424 00:39:05,539 --> 00:39:08,303 ใช่ฉันรู้ มันห่วย แต่อะไรนะ มันเกี่ยวอะไรด้วยเหรอ? 425 00:39:08,409 --> 00:39:11,640 คุณมีห้องครัวไหม? 426 00:39:11,745 --> 00:39:13,872 อยู่กลับ. อยู่กลับ. 427 00:39:26,393 --> 00:39:28,884 [พิมพ์] 428 00:40:39,099 --> 00:40:41,090 อย่าขยับ! 429 00:40:41,201 --> 00:40:44,034 สมิธ! วางมัน 430 00:40:48,475 --> 00:40:51,501 [กรีดร้อง] 431 00:40:53,180 --> 00:40:55,080 เชี่ยเอ้ย! 432 00:40:55,182 --> 00:40:57,582 อ่า! 433 00:41:08,028 --> 00:41:10,656 ฉันเพิ่งพบสิ่งนี้ 434 00:41:10,764 --> 00:41:12,664 โอ้ พระเยซู! 435 00:41:12,766 --> 00:41:14,825 - เกิดอะไรขึ้น - เราจะดูแลมันให้คุณ 436 00:41:14,935 --> 00:41:17,199 [พูดคุย] 437 00:41:22,910 --> 00:41:25,708 - คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ปลอดภัย? - [STAPPLETON] มองข้ามไหล่ของคุณไป 438 00:41:25,813 --> 00:41:28,247 เราช่วยคุณได้ 439 00:41:37,324 --> 00:41:39,417 อย่างที่แม่เคยบอก... 440 00:41:39,526 --> 00:41:44,225 - "มื้ออาหารถูกจำกัดด้วยจินตนาการของคุณเท่านั้น" - อืม! 441 00:41:44,331 --> 00:41:45,923 นั่นมัน cr�me br�l�e และนายคร็อก 442 00:41:46,033 --> 00:41:47,625 - ครีมbr�l�e. - Cr�me br�l�e. 443 00:41:47,735 --> 00:41:49,965 - คุณคร็อก - นายโครก 444 00:41:50,070 --> 00:41:52,504 [เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ] 445 00:41:52,606 --> 00:41:54,403 - อุ้ย? - [แฟรงค์] คุณอยู่ที่ไหน? 446 00:41:54,508 --> 00:41:58,035 - การทำอาหาร. - การทำอาหาร? คุณพูดได้ไหม? 447 00:41:58,145 --> 00:42:01,410 - พูดถึงปีศาจ แม่ของฉัน. - แม่! 448 00:42:01,515 --> 00:42:06,418 ได้โปรด เอ่อ คุณรังเกียจไหม? ขอบคุณ 449 00:42:06,520 --> 00:42:08,750 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 450 00:42:12,826 --> 00:42:15,056 ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณทำอาหารให้ใคร? 451 00:42:15,162 --> 00:42:16,891 สำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจสหรัฐฯ 452 00:42:16,997 --> 00:42:20,489 แต่เมื่อพวกเขาพบตราของฉันแล้ว พวกเขาสุภาพมาก 453 00:42:20,601 --> 00:42:22,796 พวกเขาให้ฉันกาแฟ และแซนด์วิช 454 00:42:22,903 --> 00:42:25,428 คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่ผ่านไป สำหรับอาหารในที่นี้แฟรงค์ 455 00:42:25,539 --> 00:42:27,507 แต่ฉันกำลังแก้ไขสถานการณ์... 456 00:42:27,608 --> 00:42:31,203 ขณะที่พวกเขารอหัวหน้าของฉัน เพื่อโทรกลับและยืนยันทุกอย่าง 457 00:42:31,311 --> 00:42:35,975 แน่นอนว่าอาจใช้เวลาสักครู่ เขาไม่เคยอยู่ที่นั่น 458 00:42:36,083 --> 00:42:39,678 - มีอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม? - ใช่. พวกเขาสนใจคุณมาก 459 00:42:39,787 --> 00:42:43,587 พวกเขาอยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน 460 00:42:43,690 --> 00:42:46,022 ไม่มีที่ไหนมานานมาก ฟังนะ รอก่อน 461 00:42:50,731 --> 00:42:53,495 คุณสามารถเข้าถึงคอมพิวเตอร์ได้หรือไม่? 462 00:42:53,600 --> 00:42:57,468 หลายปีแล้วตั้งแต่มีการเข้าถึง เพื่อบางสิ่งที่ดี 463 00:43:13,120 --> 00:43:15,486 โอ้. เพื่อนหล่อ. เขาเป็นใคร? 464 00:43:15,589 --> 00:43:17,784 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องรู้ พวกเขามีบัตรประจำตัวหรือไม่ โปรแกรม? 465 00:43:17,891 --> 00:43:20,519 คุณจะยกโทษให้ฉัน แต่ฉันไม่คุ้นเคยกับระบบนี้มากนัก 466 00:43:20,627 --> 00:43:23,494 กลับบ้านก็มี. คอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่องสำหรับพวกเรา 10 คน 467 00:43:23,597 --> 00:43:25,963 แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง แฟรงค์? 468 00:43:26,066 --> 00:43:28,034 มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อน 469 00:43:28,135 --> 00:43:31,036 - คุณหมายถึงคุณอยู่ในอึเหรอ? - คุณอาจจะพูดอย่างนั้น 470 00:43:31,138 --> 00:43:33,800 กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณไม่ได้ถูกจับกุม 471 00:43:33,907 --> 00:43:37,536 อ่า! ว้าว�. นักชีววิทยาชาวรัสเซีย... 472 00:43:37,644 --> 00:43:42,240 ด้วยปริญญาขั้นสูงจากรัฐ ห้องปฏิบัติการสงครามชีวภาพในไซบีเรีย 473 00:43:42,349 --> 00:43:45,477 - เรามีที่อยู่ไหม? - ไมอามี่ พาร์ค เวสต์ 474 00:43:45,586 --> 00:43:48,453 ถนนคิง หมายเลข 11 475 00:44:44,144 --> 00:44:46,203 [การคลิกห้อง] 476 00:45:07,367 --> 00:45:09,267 [ผู้ชายตะโกน] 477 00:45:24,718 --> 00:45:27,983 [กรีดร้อง] 478 00:45:29,256 --> 00:45:32,089 - [คำราม ตะโกน] - ออกไป! 479 00:45:32,192 --> 00:45:35,355 [กรีดร้อง] 480 00:45:35,462 --> 00:45:38,795 [กรีดร้องตะโกน] 481 00:45:48,875 --> 00:45:51,673 - ไป! ไป! ไป! - [กรีดร้อง] 482 00:45:54,381 --> 00:45:57,509 [ผู้หญิงกรีดร้อง] 483 00:45:59,252 --> 00:46:01,015 เฮ้! 484 00:46:04,257 --> 00:46:07,124 - คุณกำลังทำอะไร? - กำลังพยายามขึ้นรถบัส 485 00:46:07,227 --> 00:46:10,628 [กรีดร้องต่อไป] 486 00:46:10,731 --> 00:46:13,393 มาเลย! 487 00:46:17,270 --> 00:46:18,999 [กรีดร้อง] 488 00:46:27,748 --> 00:46:31,650 คุณทำอะไรอยู่คนขับ? ลงน้ำไม่ค่อยเก่งเหรอ? 489 00:46:35,655 --> 00:46:37,714 [กรีดร้องต่อไป] 490 00:46:52,305 --> 00:46:54,865 [ตะโกน] 491 00:46:54,975 --> 00:46:57,375 กระแทกพื้น! 492 00:47:01,481 --> 00:47:04,848 [การสนทนาที่น่าตื่นเต้น] 493 00:47:07,020 --> 00:47:08,749 [พูดคุยต่อ] 494 00:47:08,855 --> 00:47:11,688 - เอาล่ะ ตกลง. - บอกฉันเกี่ยวกับสำนักงานแพทย์ 495 00:47:11,792 --> 00:47:15,284 - คลินิกหมอไหน? - อันไหน. คุณพยายามจะยึดติดกับเด็กคนนี้ 496 00:47:15,395 --> 00:47:18,592 - อยากบอกฉันไหม? - [คำราม] 497 00:47:19,666 --> 00:47:22,226 [กรีดร้อง] 498 00:47:26,807 --> 00:47:30,538 คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป? คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป? 499 00:47:30,644 --> 00:47:33,272 เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างไม่ เอื้อต่อสุขภาพที่ดีของคุณ... 500 00:47:33,380 --> 00:47:35,780 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องรู้ ในตอนแรก 501 00:47:35,882 --> 00:47:39,579 ขอให้มีชีวิตที่ดี มันเหลืออะไร.. 502 00:47:39,686 --> 00:47:43,816 - [หอบ] - [การสนทนาที่น่าตื่นเต้น] 503 00:47:43,924 --> 00:47:48,384 - [ตะโกน] - [เสียงระฆัง] 504 00:47:48,495 --> 00:47:52,261 [ตะโกนอย่างไม่เจาะจง] 505 00:47:55,569 --> 00:47:58,299 ด่านหน้าสู่ฐาน ค่าไถ่ยังมีอยู่ 506 00:47:58,405 --> 00:48:01,738 ขอบคุณ. ค่าไถ่ยังคงอยู่ ยังไม่ได้รับการหยิบขึ้นมา 507 00:48:01,842 --> 00:48:04,470 - นั่นหมายความว่าอย่างไร? - ไม่ต้องกังวล. ตอนนี้มันไม่มีความหมายอะไรเลย 508 00:48:04,578 --> 00:48:07,513 - ถ้ามันไม่ใช่การลักพาตัวล่ะ? - ฉันทำงานแล้ว กับคดีลักพาตัวกว่า 15 คดีในสองปี 509 00:48:07,614 --> 00:48:10,742 คุณคิดว่าถ้าพวกเขาไม่เอา ค่าไถ่ ฉันจะเอาลูกชายฉันคืนเหรอ? 510 00:48:10,851 --> 00:48:13,843 ออเดรย์ อย่าทำอย่างนี้อีกต่อไป ซับซ้อนกว่าที่เป็นอยู่แล้ว 511 00:48:13,954 --> 00:48:17,981 ฉันไม่ได้ทำให้มันซับซ้อนขนาดนี้ เจฟเฟอร์สัน. มันเป็นเพราะงานของคุณ 512 00:48:18,091 --> 00:48:19,956 ฉันทำงานอะไร เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม? 513 00:48:20,060 --> 00:48:21,960 มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน 514 00:48:22,062 --> 00:48:25,589 คุณไม่เข้าใจเหรอ? เพราะคุณ มีชื่อเสียงเราก็ตกเป็นเป้าหมาย 515 00:48:25,699 --> 00:48:27,599 และไม่ว่าอะไรก็ตาม ทุกท่านคิดว่า... 516 00:48:27,701 --> 00:48:30,829 คนเดียวที่อยู่ข้างนอกนั่น การพยายามดึงแจ็คกลับมาคือแฟรงค์ 517 00:48:30,937 --> 00:48:34,998 - แฟรงค์? คนขับรถเหรอ? - คุณพูดคุยกับ Frank Martin แล้วไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? 518 00:48:35,108 --> 00:48:38,669 - คุณกำลังพูดอะไรกับเขา? - เพราะเขาเห็นแจ็คยังมีชีวิตอยู่! 519 00:48:38,778 --> 00:48:42,043 - [เสียงโทรศัพท์] - เราพบเด็กชายแล้ว 520 00:49:06,606 --> 00:49:08,870 - [เสียงสัญญาณเตือนภัย] - มันปิดตัวลง. 521 00:49:08,975 --> 00:49:10,840 - ฮาร์ดไดรฟ์ขาด - เอาอีกอันเข้าไป 522 00:49:10,944 --> 00:49:13,606 - ครับท่าน. - จะใช้เวลานานเท่าไหร่? 523 00:49:13,713 --> 00:49:15,874 คุณผู้หญิง เรากำลังจะไป เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้ 524 00:49:15,982 --> 00:49:18,109 - เขาหายใจไม่ออกในนั้น! - คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ 525 00:49:18,218 --> 00:49:20,686 - มันคือลูกชายของฉัน! - ออเดรย์ ให้พวกเขาทำงานเถอะ 526 00:49:20,787 --> 00:49:23,551 - คุณจะนั่งเฉย ๆ และไม่ทำอะไรเลยเหรอ? - ออเดรย์ พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ! 527 00:49:23,657 --> 00:49:26,217 ทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญ! ฉันมีมันกับพวกคุณทุกคน! 528 00:49:27,594 --> 00:49:28,993 ออเดรย์! 529 00:49:29,095 --> 00:49:32,326 [ตะโกนอย่างไม่เจาะจง] 530 00:49:32,432 --> 00:49:36,732 ออเดรย์! ออเดรย์! 531 00:49:40,974 --> 00:49:42,999 ออเดรย์! 532 00:49:45,312 --> 00:49:48,304 [แจ็ค] แม่! แม่! 533 00:49:50,050 --> 00:49:52,382 แจ็ค! 534 00:49:52,485 --> 00:49:54,385 คุณสบายดีไหม? 535 00:49:59,793 --> 00:50:01,693 เอาล่ะเพื่อนตัวน้อย 536 00:50:06,566 --> 00:50:09,296 [สนิกเกอร์] หายใจเข้า เอาล่ะ หายใจเข้า 537 00:50:09,402 --> 00:50:11,962 [หัวเราะคิกคัก] คุณคือปีศาจ 538 00:50:12,072 --> 00:50:14,063 ฉันหวังว่า. 539 00:50:37,430 --> 00:50:40,092 [อ้าปากค้าง หอบ] 540 00:50:40,200 --> 00:50:43,260 [เสียงบี๊บของจอภาพ] 541 00:50:49,609 --> 00:50:53,238 - ทิปอฟ! เลขที่! - อึ! อึ! 542 00:50:53,346 --> 00:50:55,780 ดิมิทรี คุณกลัวเรื่องบ้าๆ ในตัวฉัน! 543 00:50:55,882 --> 00:50:57,816 - โซนาวิชช์อยู่ที่ไหน? - เขาอยู่ในห้อง. 544 00:50:57,917 --> 00:50:59,942 - ฉันต้องคุยกับเขา - เขาจะไม่นาน. 545 00:51:00,053 --> 00:51:02,749 นั่งลง! ฟังพานาโซนิค.. 546 00:51:02,856 --> 00:51:05,518 มันเป็นเพลงร็อค มันเป็นเรื่องดี 547 00:51:05,625 --> 00:51:09,789 [ไอ] 548 00:51:11,564 --> 00:51:14,192 [หอบหายใจหอบ] 549 00:51:18,538 --> 00:51:21,769 [คำราม] 550 00:51:26,212 --> 00:51:28,442 [ตะโกน] 551 00:52:00,013 --> 00:52:02,709 [ตะโกน] 552 00:52:40,053 --> 00:52:43,784 [กรีดร้อง] 553 00:52:43,890 --> 00:52:45,557 - นั่นคืออะไร? - ฉันไม่รู้. 554 00:52:45,558 --> 00:52:46,024 - นั่นคืออะไร? - ฉันไม่รู้. 555 00:52:46,126 --> 00:52:47,787 อึ! 556 00:52:49,062 --> 00:52:51,223 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันต้องการยาแก้พิษ 557 00:52:51,331 --> 00:52:54,425 คนขับ...เขาฉีดผม ด้วยไวรัส ดู. 558 00:52:54,534 --> 00:52:56,627 ดิมิทรี เขาจะอยู่ที่ไหน ติดไวรัส? 559 00:52:56,736 --> 00:52:58,897 อันที่เราทิ้งไว้ ในการผ่าตัดของแพทย์ 560 00:52:59,005 --> 00:53:01,974 ได้โปรด ฉันต้องการยาแก้พิษ ฉันป่วย. 561 00:53:02,075 --> 00:53:06,239 ใจเย็นๆ คุณไม่ได้ป่วย คุณมี สี่ชั่วโมงก่อนที่ไวรัสจะเริ่มทำงาน 562 00:53:06,346 --> 00:53:08,644 คุณก็รู้ว่า. คุณทำงานเพื่อสร้างมันขึ้นมา 563 00:53:09,883 --> 00:53:11,612 - เปิดตู้เย็น - ฉันบอกคุณว่า... 564 00:53:11,718 --> 00:53:13,242 - เปิดตู้เย็น! - [คราง] 565 00:53:13,353 --> 00:53:16,151 [รัสเซีย] เปิดตู้เย็น 566 00:53:16,256 --> 00:53:18,315 เปิดตู้เย็น! 567 00:53:18,425 --> 00:53:22,725 ได้โปรด กรมธรรม์ประกันภัย คุณมีกี่อัน? 568 00:53:22,829 --> 00:53:25,730 สองโดส พอแล้ว สำหรับ Tipov และตัวฉันเอง 569 00:53:26,900 --> 00:53:29,164 [กรีดร้อง] 570 00:53:29,269 --> 00:53:32,170 นโยบายของ Tipov ถูกยกเลิก มีอันหนึ่งสำหรับฉัน 571 00:53:33,373 --> 00:53:36,638 และฉันต้องการมันตอนนี้ มาเร็ว! มาเร็ว! 572 00:53:37,844 --> 00:53:40,244 มาทำกันเถอะ! 573 00:53:40,346 --> 00:53:42,644 - อย่าเลย - คุณเป็นใคร? 574 00:53:42,749 --> 00:53:44,979 - คนขับครับ เพียงพอสำหรับเราสองคน - คุณไม่ต้องการมัน 575 00:53:45,084 --> 00:53:47,143 - แต่คุณฉีดฉัน! - ด้วยน้ำ 576 00:53:47,253 --> 00:53:49,153 ฉันไม่ป่วยเหรอ? 577 00:53:49,255 --> 00:53:51,189 - ไม่ป่วย. - น้ำ? 578 00:53:51,291 --> 00:53:54,089 - น้ำ. - [ถอนหายใจ] 579 00:53:54,194 --> 00:53:56,788 ไอ้สารเลว! 580 00:53:58,798 --> 00:54:02,199 ดี. ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว หนึ่งโดสสำหรับเราแต่ละคน 581 00:54:02,302 --> 00:54:05,601 - มันไม่ใช่สำหรับเรา - อา หนึ่งสำหรับคุณ; หนึ่งอันสำหรับเด็ก 582 00:54:05,705 --> 00:54:09,471 - ความจงรักภักดีของคุณสัมผัสได้ - ความอดทนของฉันกำลังจะหมดลง 583 00:54:09,576 --> 00:54:13,603 [ส่งเสียงครวญคราง คำราม ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย] 584 00:54:13,713 --> 00:54:16,705 - บอกฉันเกี่ยวกับไวรัส - ตกลง. 585 00:54:16,816 --> 00:54:19,944 - คุณอยากรู้อะไร? - ทุกอย่าง. สำหรับผู้เริ่มต้นมันคืออะไร? 586 00:54:20,053 --> 00:54:23,614 มันเป็นภูมิคุ้มกันแบบรีคอมบิแนนท์ double-polymorphing ออกมา 587 00:54:23,723 --> 00:54:26,624 เด็กจะตาย. ใครก็ตามที่หายใจเข้าจะต้องตาย 588 00:54:26,726 --> 00:54:28,557 - แล้วก็จบลง - คุณหมายถึงอะไรมันจบแล้ว? 589 00:54:28,661 --> 00:54:32,188 ไวรัสได้รับการออกแบบ ให้เฉื่อยหลังจาก 24 ชั่วโมง 590 00:54:32,298 --> 00:54:35,529 - ขอบคุณสำหรับบทเรียน ตอนนี้ให้ฉันขวด - [ปืนไก่] 591 00:54:35,635 --> 00:54:38,729 คุณอยากเล่นจริงๆ ซูเปอร์ฮีโร่ใช่ไหม? 592 00:54:38,838 --> 00:54:42,035 มาดูกันว่าคุณจะบินได้ไหม 593 00:54:49,282 --> 00:54:52,683 [เสียงแตร] 594 00:55:00,026 --> 00:55:03,189 [เสียงแตร] 595 00:55:09,669 --> 00:55:11,534 [เสียงครวญคราง] 596 00:55:13,172 --> 00:55:15,936 [เสียงแตร] 597 00:55:18,244 --> 00:55:21,907 - คุณโอเคไหม? - ฉันไม่เป็นไร. 598 00:56:24,911 --> 00:56:26,811 ไม่มีอะไรต้องกังวล 599 00:56:26,913 --> 00:56:30,781 เป็นเพียงการติดเชื้อไวรัสธรรมดารวมกัน กับความเครียดจากสิ่งที่เกิดขึ้น 600 00:56:30,883 --> 00:56:33,909 มันควรจะผ่านไปในหนึ่งหรือสองวัน ฉันให้บางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยให้เขานอนหลับ 601 00:56:34,020 --> 00:56:36,921 - [ไอ] - โทรหาฉันหากมีสิ่งใดเกิดขึ้น 602 00:56:37,023 --> 00:56:39,116 - ขอบคุณ. - ขอบคุณครับคุณหมอ 603 00:56:40,560 --> 00:56:44,656 คุณรู้ไหมออเดรย์ ทั้งหมดนี้มี... 604 00:56:44,764 --> 00:56:48,359 มันทำให้ฉันตระหนักได้ว่า ฉันเป็นคนโง่อะไรเช่นนี้... 605 00:56:48,468 --> 00:56:52,336 กับแจ็ค...และกับคุณ 606 00:56:54,073 --> 00:56:57,770 - [ไอ] - คุณสบายดีไหม? 607 00:56:57,877 --> 00:57:00,141 [MAN] คุณบิลลิ่ง เรากำลังช้า 608 00:57:00,246 --> 00:57:03,306 - [ทันเดอร์แคลป] - ฉันจะออกไปทันที 609 00:57:03,416 --> 00:57:06,544 ฉันอยากจะแวะมา หลังการประชุม 610 00:57:06,653 --> 00:57:11,022 เช็คแจ็คครับ. ตรวจสอบคุณ. 611 00:57:14,093 --> 00:57:17,688 ดี. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ 612 00:57:17,797 --> 00:57:20,061 พวกเขาอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการพวกเขา 613 00:57:32,111 --> 00:57:35,638 - คุณไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง? - ฉันสบายดี. 614 00:57:35,748 --> 00:57:38,774 [แหวนโทรศัพท์มือถือ] 615 00:57:38,885 --> 00:57:41,979 - สวัสดี? - [แฟรงค์] ฉันเอง 616 00:57:42,088 --> 00:57:44,318 - คุณโอเคไหม คุณนายบิลลิงส์? - ไปที่ห้องนอนของคุณ 617 00:57:44,424 --> 00:57:47,359 สวัสดีซูซาน คุณเป็นอย่างไร? 618 00:57:49,162 --> 00:57:52,188 ฉันอยู่คนเดียว คุณอยู่ที่ไหนแฟรงค์? 619 00:57:52,298 --> 00:57:54,323 หันหลังกลับ 620 00:58:03,609 --> 00:58:06,203 - [ปิดประตู] - แฟรงค์ คุณคิดผิด 621 00:58:06,312 --> 00:58:08,712 มันเป็นการลักพาตัว แจ็คสบายดีนะ 622 00:58:08,815 --> 00:58:10,908 แจ็คติดเชื้อแล้ว ด้วยไวรัสร้ายแรง ออเดรย์ 623 00:58:11,017 --> 00:58:13,747 ตอนนี้ใครที่เข้ามา. ติดต่อกับเขาจะตาย 624 00:58:13,853 --> 00:58:16,879 คุณกำลังบอกอะไรฉัน? 625 00:58:16,989 --> 00:58:19,514 คุณกำลังบอกฉัน ว่าลูกชายของฉันจะตายเหรอ? 626 00:58:19,625 --> 00:58:21,593 ไม่เขาไม่ได้ 627 00:58:23,730 --> 00:58:25,857 เมื่อฟักตัวแล้วไวรัส กลายเป็นอากาศ... 628 00:58:25,965 --> 00:58:28,525 ดังนั้นใครก็ตามที่เขาหายใจเข้า ได้รับการติดเชื้อ 629 00:58:28,634 --> 00:58:31,432 ลูกชายของคุณเป็นอาวุธ เป้าหมายคือพ่อของเขา 630 00:58:31,537 --> 00:58:33,630 เจฟเฟอร์สัน? แล้วทำไมล่ะ? 631 00:58:33,740 --> 00:58:36,402 เนื่องจากการประชุมสัมมนา มันเป็นคำตอบเชิงตรรกะเท่านั้น 632 00:58:36,509 --> 00:58:39,706 หน่วยงานปราบปรามยาเสพติดทุกแห่ง ในซีกโลกในห้องหนึ่ง 633 00:58:39,812 --> 00:58:42,542 สามีของคุณหายใจ ห้องนั้นตาย 634 00:58:45,518 --> 00:58:48,112 [ถอนหายใจ] ได้โปรด. 635 00:58:48,221 --> 00:58:50,416 คุณต้องเชื่อใจฉัน ออเดรย์ 636 00:58:58,397 --> 00:59:02,299 - คุณไปหาเขาได้ไหม? - คุณจะทำอย่างไร? 637 00:59:02,401 --> 00:59:05,564 หาคนที่รับผิดชอบ เขามีมากกว่านี้ 638 00:59:06,739 --> 00:59:10,641 - สำหรับคุณและคนอื่นๆ - สำหรับคุณตอนนี้ 639 00:59:13,212 --> 00:59:16,079 [หมายิปปิง] 640 00:59:28,461 --> 00:59:30,429 เรามีแขก 641 00:59:30,530 --> 00:59:33,465 - คุณกำลังมอดไหม้ - ฉันไม่เป็นไร. 642 00:59:34,867 --> 00:59:37,062 คุณต้องไป ไป. 643 00:59:40,239 --> 00:59:41,866 - [ยิงปืน] - อย่าขยับ! 644 00:59:41,974 --> 00:59:45,137 [คำราม] 645 00:59:59,892 --> 01:00:03,953 [กรีดร้อง คำราม] 646 01:00:07,333 --> 01:00:10,996 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 647 01:00:19,445 --> 01:00:22,573 [ฝูงชนปรบมือ] 648 01:00:26,619 --> 01:00:29,281 - ผู้ว่าราชการอยู่ที่นี่ไหม? - ทุกคนจะอยู่ที่นี่ 649 01:00:29,388 --> 01:00:32,687 - [ไอ] - ผู้ว่าการ ผู้แทนจากทั่วทุกมุมโลก 650 01:00:32,792 --> 01:00:34,919 - [แหวนโทรศัพท์มือถือ] - แค่วินาทีเดียว สวัสดี? 651 01:00:35,027 --> 01:00:37,359 - คุณไม่สามารถไปสัมมนาได้ - ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? 652 01:00:37,463 --> 01:00:40,432 [เสียงแตก] ...เพื่อให้ไวรัสร้ายแรงแก่เขา 653 01:00:40,533 --> 01:00:43,229 - ฉันไม่ได้ยินคุณ ฉันอยู่ข้างใน. - ตอนนี้ฉันได้รับแล้ว และคุณก็เช่นกัน 654 01:00:43,336 --> 01:00:46,499 - ออเดรย์ ฉันไม่ได้ยินคุณ - แผนของพวกเขา คือการทำให้ทุกคนในที่ประชุมติดเชื้อ 655 01:00:46,606 --> 01:00:49,040 - ฉันจะต้อง โทรกลับหาคุณ - เจฟ! 656 01:00:49,141 --> 01:00:50,870 - [ไอ] - [ถอนหายใจ] 657 01:00:50,977 --> 01:00:54,879 - [ไอยังคงดำเนินต่อไป] - คุณบิลลิงส์ คุณสบายดีไหม? 658 01:00:54,981 --> 01:00:57,040 - ฉันไม่เป็นไร. มาเร็ว. - คุณแน่ใจเหรอ? 659 01:00:57,149 --> 01:00:59,913 - ใช่. - ตกลง. 660 01:01:09,695 --> 01:01:12,562 [เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ] 661 01:01:19,205 --> 01:01:21,765 - ทั้งหมด�. - คุณยังเป็นแขกของรัฐบาลเหรอ? 662 01:01:21,874 --> 01:01:25,742 พวกเขาให้ห้าดาวแก่ฉัน ที่พัก 663 01:01:25,845 --> 01:01:28,939 - ให้ฉันเดา คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ? - คุณอยู่ใกล้คอมพิวเตอร์หรือเปล่า? 664 01:01:29,048 --> 01:01:32,211 มันคือหมอนของฉันจริงๆ 665 01:01:32,318 --> 01:01:35,287 - แล้วคุณอยากจะเริ่มต้นอย่างไร? - ฉันไม่รู้. ฉันไม่มีอะไรเลย 666 01:01:35,388 --> 01:01:39,381 อา ประเภทที่ฉันชอบ ของการสอบสวน 667 01:01:39,492 --> 01:01:41,790 มาดูกัน. 668 01:01:41,894 --> 01:01:43,794 - [ข้อนิ้วแตก] - [ถอนหายใจ] อโลร์ 669 01:01:43,896 --> 01:01:48,026 ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้ เพื่อแนะนำคุณให้รู้จักกับตัวแทนของฉัน 670 01:01:48,134 --> 01:01:50,864 หายใจ. ถูกต้องแล้ว หายใจออกนะเพื่อน หายใจ. 671 01:01:50,970 --> 01:01:52,961 [ผู้ชมปรบมือ] 672 01:01:53,072 --> 01:01:56,007 พรุ่งนี้เมื่อไอ้พวกนี้ อยู่นอกเส้นทาง... 673 01:01:56,108 --> 01:01:58,668 และข้อตกลงความร่วมมือของพวกเขา ตายแล้วถูกฝัง... 674 01:01:58,778 --> 01:02:01,269 คุณรู้ว่าอะไรที่ใหญ่ที่สุด ปัญหาจะเป็นอย่างไร? 675 01:02:01,380 --> 01:02:04,281 - อะไร? - การนับเงิน 676 01:02:04,383 --> 01:02:06,510 [ทั้งคู่หัวเราะ] 677 01:02:08,454 --> 01:02:11,582 - ฉันแทบจะรอพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว - เอ้า เอ้า เอ้า! 678 01:02:11,691 --> 01:02:14,489 มันง่ายกว่ากับคุณ 679 01:02:15,895 --> 01:02:19,194 อ่า จานนี่ เชลลินี 680 01:02:19,298 --> 01:02:22,062 เขาจ้างตัวเองให้ใครก็ตาม หาทางสร้างปัญหา... 681 01:02:22,168 --> 01:02:24,136 กองพันสีแดง เส้นทางที่ส่องแสง 682 01:02:26,205 --> 01:02:29,368 มีคนเข้าถึงฐานข้อมูล บนชั้น 15 683 01:02:29,475 --> 01:02:34,174 นั่นมันกอนซาเลซ เขาอยู่ในช่วงวันหยุด 684 01:02:34,280 --> 01:02:38,808 อ่า เขาอยู่เบื้องหลังการจับตัวประกัน ของรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณะในกรุงเจนีวา 685 01:02:38,918 --> 01:02:41,716 นั่นเป็นงานที่ดี 686 01:02:46,158 --> 01:02:50,959 - ให้ที่อยู่กับฉัน - ไมอามี่, เกาะตะวันออก, Pelican Drive, หมายเลข 26900 687 01:02:51,063 --> 01:02:53,361 - เราพบรถแล้ว - คุณเป็นตำรวจที่เก่งมาก ทาร์โคนี่ 688 01:02:53,466 --> 01:02:55,525 อ๋อ ขอบคุณสำหรับคำชมครับ 689 01:02:55,634 --> 01:02:58,159 ตอนนี้ฉันจะกลับไปนอนแล้ว 690 01:03:00,573 --> 01:03:03,371 อืม. อาจจะไม่. 691 01:03:05,244 --> 01:03:07,974 [ตะโกนอย่างไม่เจาะจง] หลีกทาง! 692 01:03:08,080 --> 01:03:11,208 - เลื่อนไป. - อะไรนะ... - แน่นอน! 693 01:03:11,317 --> 01:03:14,081 นี่คือปืนที่สอง ในรถของฉันคืนนี้ 694 01:03:14,186 --> 01:03:18,418 [เดินเตร่อย่างไม่ชัดเจน] อาจจะตกงาน ออกจากบ้าน... 695 01:03:18,524 --> 01:03:20,219 แม่? 696 01:03:20,326 --> 01:03:23,261 อืม? น้ำผึ้ง. 697 01:03:23,362 --> 01:03:27,059 - คุณรู้สึกดีขึ้นไหม? - นิดหน่อย. 698 01:03:27,166 --> 01:03:29,361 ทำไมคุณไม่ลอง เพื่อกลับไปนอน โอเคไหม? 699 01:03:33,205 --> 01:03:35,070 [ไอ] 700 01:03:36,142 --> 01:03:38,667 แหม่ม คุณสบายดีไหม? 701 01:03:47,486 --> 01:03:51,354 - [ไอ] - เจฟเฟอร์สัน? เจฟเฟอร์สัน คุณโอเคไหม? 702 01:03:51,457 --> 01:03:55,826 [กรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน] 703 01:03:59,098 --> 01:04:02,329 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 704 01:04:04,437 --> 01:04:07,065 [ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง] 705 01:04:55,821 --> 01:04:57,846 โอเค ทำเลย 706 01:05:10,669 --> 01:05:14,196 - คุณกำลังทำอะไร? - คุณรู้ไหม เมื่อคืนทำให้ฉันคิด 707 01:05:14,306 --> 01:05:17,605 คุณขนส่งอย่างไร ยาแก้พิษอย่างปลอดภัย? 708 01:05:17,710 --> 01:05:19,610 เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง ที่จะไม่แตก... 709 01:05:19,712 --> 01:05:21,270 สิ่งที่ขโมยไม่ได้... 710 01:05:21,380 --> 01:05:23,644 บางสิ่งบางอย่างที่ปลอดภัยอย่างยิ่ง 711 01:05:23,749 --> 01:05:25,376 ฉัน. 712 01:05:31,423 --> 01:05:33,288 ประทับใจ. 713 01:05:33,392 --> 01:05:35,690 แต่งตัว. 714 01:05:36,896 --> 01:05:38,796 หยุดเขา. 715 01:05:40,132 --> 01:05:43,033 - เหล่านี้เพื่อนของคุณ? - ยัง. 716 01:05:52,278 --> 01:05:55,406 - พวกเขาไปไหน? - [MAN] โรงรถ 717 01:05:55,514 --> 01:05:58,483 - กระสุนฉันหมดแล้ว - ฉันด้วย. 718 01:05:58,584 --> 01:06:00,745 - ฉันก็เช่นกัน - รีโหลดอยู่ไหน? 719 01:06:00,853 --> 01:06:02,684 โรงรถ 720 01:06:03,856 --> 01:06:06,723 เช็คบ้าน! ไปไปไป! 721 01:06:08,360 --> 01:06:10,555 [คำราม] 722 01:06:10,663 --> 01:06:12,756 ลืมกระสุน! รับเขา! 723 01:06:21,140 --> 01:06:24,007 [ผู้ชายตะโกน] 724 01:07:18,931 --> 01:07:22,492 [หอบหายใจ สำลัก] 725 01:07:48,060 --> 01:07:51,461 - คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? - เดินมิเตอร์ต่อไป 726 01:07:51,563 --> 01:07:55,397 ดี. ไม่ต้องกังวลนะที่รัก 727 01:07:55,501 --> 01:07:58,698 ปลอดภัยแล้ว. คุณปลอดภัยแล้ว คุณสวยมาก 728 01:07:58,804 --> 01:08:01,432 เตือนฉันถึงสีเหลืองของฉัน ไรเดอร์ poom-poom 729 01:08:34,440 --> 01:08:36,408 [เสียงครวญคราง] 730 01:08:42,014 --> 01:08:45,347 - [คราง] - [ตะโกน] 731 01:09:14,780 --> 01:09:17,613 [ผู้ชายหอบ ไอ] 732 01:09:17,716 --> 01:09:20,549 อย่าขยับ. 733 01:09:20,652 --> 01:09:23,120 - โอ้ คุณไดร์เวอร์ - ฉันจะระเบิดคุณในวันพรุ่งนี้ 734 01:09:23,222 --> 01:09:25,713 แต่แล้วฉันก็จะเลือดออกอะไรคุณ มากันเต็มพื้นเลย 735 01:09:25,824 --> 01:09:27,724 คุณคงไม่ต้องการสิ่งนี้ คุณจะ? 736 01:09:27,826 --> 01:09:31,057 ไม่ใช่หลังจากที่คุณทำงานหนักมาก พยายามจะไปหายาแก้พิษ 737 01:09:31,163 --> 01:09:35,293 ลองดูให้ดี แฟรงค์ มาร์ติน ฉันรักษาสิ่งที่ทำให้คุณป่วยได้ 738 01:09:35,401 --> 01:09:37,562 ฉันเป็นเพียงผู้เดียวที่รักษาอาการป่วยของคุณได้ 739 01:09:37,669 --> 01:09:40,934 ฉันเป็นยาแก้พิษ [หัวเราะ] 740 01:09:41,039 --> 01:09:44,372 แต่ก็น่าลองนะ ฉันประทับใจ. ไม่ให้เครดิตคุณเพียงพอ 741 01:09:44,476 --> 01:09:47,309 ใช้เวลามากกว่าคนขับ เพื่อคิดออก 742 01:09:47,413 --> 01:09:49,472 - ฉันยังคิดไม่ออกทั้งหมด - บางทีฉันอาจช่วยคุณได้ 743 01:09:49,581 --> 01:09:52,209 คุณมีส่วนไหนนิดหน่อย... ไหนบอกว่า...หนาขึ้น? 744 01:09:52,317 --> 01:09:54,547 คุณ. ทำไม 745 01:09:54,653 --> 01:09:57,281 อ๋อ นั่นเป็นส่วนที่ง่าย 746 01:09:57,389 --> 01:09:59,721 มันเป็นข้อตกลงทางธุรกิจ บริสุทธิ์และเรียบง่าย 747 01:09:59,825 --> 01:10:01,816 ฉันเป็นคนจ้าง แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด 748 01:10:01,927 --> 01:10:05,761 และในกรณีนี้คือผู้ให้ราคาสูงสุด คือกลุ่มค้าโคเคนโคลอมเบีย... 749 01:10:05,864 --> 01:10:08,992 ที่ต้องการสิ่งที่น่ารำคาญเหล่านี้ คนตัวเล็ก ๆ หันหลังให้ 750 01:10:09,101 --> 01:10:12,559 คุณคิดจะฆ่านักการเมืองพวกนี้จริงๆ จะทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้นสำหรับพวกเขาไหม? 751 01:10:12,671 --> 01:10:16,163 นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน ฉันถูกจ้างมาทำงาน 752 01:10:16,275 --> 01:10:20,712 ฉันก็ทำงานเหมือนคุณ แค่... เงินเดือนฉันดีกว่า 753 01:10:22,181 --> 01:10:24,843 ผมและชุดของฉันก็เช่นกัน 754 01:10:26,919 --> 01:10:28,978 อืม โลล่า 755 01:10:29,087 --> 01:10:33,456 ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น 756 01:10:33,559 --> 01:10:35,652 ฆ่าเขา. 757 01:10:35,761 --> 01:10:37,752 เชา เชา 758 01:10:40,599 --> 01:10:42,829 - [ปิดประตู] - ห้ามกระพริบตาด้วยซ้ำ 759 01:10:42,935 --> 01:10:45,199 - มีอะไรอยู่ในนี้สำหรับคุณ? - ความพึงพอใจ. 760 01:10:48,474 --> 01:10:50,374 ในการฆ่าคุณ. 761 01:10:56,548 --> 01:10:59,039 [คำราม] 762 01:12:02,848 --> 01:12:05,510 [เสียงแตร] 763 01:12:11,056 --> 01:12:13,547 [ตะโกนอย่างไม่เจาะจง] 764 01:12:27,239 --> 01:12:30,265 เราจะมาหาคุณแบบสดๆ จากคีย์บิสเคย์นคอสเวย์... 765 01:12:30,375 --> 01:12:34,539 โดยมีรถตำรวจอยู่อย่างน้อย 10 คัน เร่งตามล่ารถกระบะสีแดงที่ถูกขโมยไป 766 01:12:36,982 --> 01:12:38,882 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 767 01:12:38,984 --> 01:12:42,249 โอ้พระเจ้า! นี่แค่ไม่... จิม คุณได้รับสิ่งนั้นไหม? 768 01:12:42,354 --> 01:12:47,155 มีรถอีกคันที่กำลังแกว่งไปมา ผ่านตำรวจราวกับว่ามันกำลังยืนนิ่งอยู่ 769 01:12:47,259 --> 01:12:51,093 - ไอ้สารเลวก็ขับรถได้ ฮู. - ใช่ เขาทำได้ 770 01:13:37,542 --> 01:13:40,204 เรามีเคลียร์ เพื่อขึ้นเครื่อง คุณเชลลินี 771 01:13:40,312 --> 01:13:44,874 นั่งเอนหลัง เพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินของคุณ แล้วเราจะทำ ในโคลัมเบียก่อนที่คุณจะรู้ตัว 772 01:14:26,324 --> 01:14:28,519 [คนทางวิทยุ ไม่ชัดเจน] 773 01:14:28,627 --> 01:14:31,221 เรามีปัญหากับอุปกรณ์ลงจอด มันจะไม่ขึ้นมา 774 01:14:31,329 --> 01:14:33,593 - ฉันกำลังกลับไปสู่พื้นดิน - เราจะบินกับปัญหาได้หรือไม่? 775 01:14:33,699 --> 01:14:37,601 - ใช่ตามทฤษฎีแล้ว - จากนั้นคุณจะลงจอดเมื่อเราไปถึงโคลอมเบีย 776 01:14:38,870 --> 01:14:41,270 ไปดูว่าคุณสามารถยกมันด้วยตนเองได้หรือไม่ 777 01:14:41,373 --> 01:14:45,241 ขออภัยในความไม่สะดวก คุณเชลลินี ไม่มีอะไรต้องกังวล 778 01:14:49,815 --> 01:14:51,715 ขออภัย เที่ยวบินถูกยกเลิก 779 01:14:51,817 --> 01:14:56,584 [ถอนหายใจ] ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ ว่าคุณถูกยกเลิกแล้ว 780 01:14:56,688 --> 01:14:58,747 มีที่นั่ง 781 01:14:59,858 --> 01:15:01,382 ผ่อนคลาย 782 01:15:03,028 --> 01:15:06,259 ดื่มอะไรสักอย่างแล้วมาเลย ทำความรู้จักกัน 783 01:15:06,364 --> 01:15:09,800 ฉันคิดว่าฉันรู้ ทุกสิ่งที่ฉันต้องรู้ 784 01:16:32,384 --> 01:16:34,682 [เสียงบี๊บเตือน] 785 01:16:55,340 --> 01:16:57,934 อึ! 786 01:17:22,434 --> 01:17:26,336 [คำราม] 787 01:17:34,713 --> 01:17:37,580 [คำราม คร่ำครวญ] 788 01:18:27,666 --> 01:18:31,966 [ผู้หญิงใน PA ไม่ชัดเจน] 789 01:18:37,042 --> 01:18:40,239 [แจ็ค] ห้าแต้ม อะไรมีตาแต่ไม่มีหู... 790 01:18:40,345 --> 01:18:43,940 ผิวแต่ไม่มีขนก็ขาว ด้านในและด้านนอกเป็นสีน้ำตาล? 791 01:18:44,049 --> 01:18:45,983 - แม่? - หนอนเหรอ? 792 01:18:46,084 --> 01:18:49,918 - ผิด พ่อ? - หนอนผีเสื้อ 793 01:18:50,021 --> 01:18:51,921 ผิด 794 01:18:52,023 --> 01:18:54,685 มันฝรั่ง 795 01:18:56,828 --> 01:18:58,762 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 796 01:18:58,863 --> 01:19:00,763 ฉันเพิ่งจะจากไป 797 01:19:00,865 --> 01:19:03,425 เขาจะออกจากที่นี่ในอีกสองสามสัปดาห์ แค่สองสามสัปดาห์ 798 01:19:03,535 --> 01:19:05,469 - มะพร้าว? - ผิด. 799 01:19:05,570 --> 01:19:08,198 - งูเหรอ? - ผิด. 800 01:19:09,674 --> 01:19:12,768 - ถั่วลิสงเหรอ? - ยัก 801 01:19:12,877 --> 01:19:14,936 - ฮอทด็อกเหรอ? - ผิด 802 01:19:15,046 --> 01:19:16,980 เอ่อ... 803 01:19:17,082 --> 01:19:20,108 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 804 01:19:27,959 --> 01:19:30,553 - นั่นเร็วมาก - ใช่. 805 01:19:30,662 --> 01:19:33,028 ไม่อยากให้คุณตกเครื่องบิน 806 01:19:33,131 --> 01:19:35,122 นั่นเป็นความคิดของคุณมาก 807 01:19:39,270 --> 01:19:42,239 [เร้กเก้] 808 01:19:42,340 --> 01:19:44,808 อยากนั่งรถไหมล่ะพ่อหนุ่ม? 809 01:19:44,909 --> 01:19:47,241 ลองดูสิเพื่อน 810 01:19:47,345 --> 01:19:49,506 [พูดคุย] 811 01:19:49,614 --> 01:19:52,139 คุณจะไม่เชื่ออะไร เกิดขึ้นกับฉันเมื่อคืนนี้ 812 01:19:52,250 --> 01:19:53,684 [พูดคุยต่อ] 813 01:19:53,685 --> 01:19:54,583 [พูดคุยต่อ] 814 01:19:59,124 --> 01:20:02,651 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ ฉันคิด เพราะไม่เคยไปทะเล... 815 01:20:02,761 --> 01:20:08,199 ฉันรู้ว่า. น้ำก็คือน้ำ ทรายก็คือทราย ที่นี่ที่นั่นก็เหมือนกันหมด 816 01:20:08,299 --> 01:20:10,824 [ผู้หญิงบน PA] สายการบินแอร์ฟรานซ์ เที่ยวบิน 069 ไปยังปารีส 817 01:20:10,935 --> 01:20:13,597 ขอบคุณแฟรงค์ มันเป็นวันหยุดที่น่าสนใจ 818 01:20:13,705 --> 01:20:15,502 ใครจะขออะไรอีก? 819 01:20:15,607 --> 01:20:17,905 โอ้. ใช่. 820 01:20:18,009 --> 01:20:20,477 - สวัสดี แฟรงค์ - สวัสดี เพื่อนของฉัน 821 01:20:20,578 --> 01:20:22,944 - มีเที่ยวบินที่ดี - ฉันสงสัยมัน. 822 01:20:23,048 --> 01:20:25,175 พวกเขาบอกว่ามันเป็นลมพัดทั้งหมด 823 01:20:25,283 --> 01:20:28,514 ฉันเดาว่าเราไม่สามารถมีได้ ทุกสิ่งที่เราปรารถนาได้ไหม? 824 01:20:28,620 --> 01:20:30,451 ไม่ เราทำไม่ได้ 825 01:20:30,555 --> 01:20:32,853 [เสียงฮัมของเครื่องสแกน] 826 01:20:38,396 --> 01:20:40,557 [กดปุ่ม] 827 01:20:40,665 --> 01:20:44,032 [แหวนโทรศัพท์มือถือ] 828 01:20:45,904 --> 01:20:47,804 ใช่. 829 01:20:47,906 --> 01:20:50,431 [ผู้ชาย] ฉันกำลังมองหารถขนส่ง 830 01:20:53,845 --> 01:20:55,779 ฉันกำลังฟัง. 831 01:20:55,880 --> 01:20:58,644 [ร็อค] 832 01:22:27,338 --> 01:22:31,604 [ผู้หญิงร้องเพลง] 833 01:22:31,709 --> 01:22:35,509 [ต่อ] 834 01:23:40,378 --> 01:23:43,711 [จบ] 835 01:23:43,815 --> 01:23:46,750 [ผู้หญิงร้องเพลง] 836 01:23:46,851 --> 01:23:49,684 [ต่อ] 837 01:25:32,557 --> 01:25:35,025 [จบ] 838 01:25:37,729 --> 01:25:40,323 [ร็อค] 839 01:27:25,770 --> 01:27:27,567 [จบ]